1
00:00:31,960 --> 00:00:34,880
- ¡Ya basta, papá!
- ¿Dónde carajo estás, Enzo?

2
00:00:37,040 --> 00:00:39,240
- ¡Ayuda!
- ¡Haz que se calle!

3
00:00:47,920 --> 00:00:49,920
Calma.

4
00:00:53,280 --> 00:00:55,200
Lucidez.

5
00:00:55,280 --> 00:00:57,840
[voces apagadas]

6
00:01:11,560 --> 00:01:13,920
No se deje llevar por el pánico.

7
00:01:23,320 --> 00:01:26,360
[David llora]

8
00:01:34,800 --> 00:01:37,040
- ¿Dónde está Enzo?
- No responde.

9
00:01:41,360 --> 00:01:43,640
¡Espera, espera!

10
00:01:46,360 --> 00:01:48,960
[en siciliano] ¡Vamos!

11
00:01:56,640 --> 00:01:59,880
[voces confusas]

12
00:02:01,080 --> 00:02:06,360
No permitas el frenesí
corrompe al hombre en el que te has convertido...

13
00:02:08,920 --> 00:02:12,840
el equilibrio que has construido
día tras día.

14
00:02:16,720 --> 00:02:19,520
En esencia, resistir.

15
00:02:25,560 --> 00:02:29,040
Resiste y empieza de nuevo.

16
00:02:49,440 --> 00:02:53,560
¡Santo Dios! Por robos en la villa.
¿Envían un helicóptero?

17
00:02:53,640 --> 00:02:58,840
Hablemos de Giovanni Brusca,
El fugitivo más buscado de Italia.

18
00:02:58,920 --> 00:03:03,560
Tuvimos que poner un cartel.
con "estamos aquí" escrito en él?

19
00:03:04,600 --> 00:03:07,760
No, no, no estoy diciendo eso.

20
00:03:07,840 --> 00:03:11,320
Sí... Sí, por supuesto. Sí.

21
00:03:11,400 --> 00:03:13,760
Estoy muy tranquilo. ¿Qué?

22
00:03:13,840 --> 00:03:16,720
¡Que te jodan!

23
00:03:16,800 --> 00:03:22,040
Robos en la villa, ¿eh?
¡Robos en la villa! ¡Pero querido Dios!

24
00:03:22,120 --> 00:03:24,560
Te cabrea, pero no lo pienses.

25
00:03:24,640 --> 00:03:27,640
no podríamos saber
de ese túnel.

26
00:03:27,720 --> 00:03:32,320
Probablemente, helicóptero o no,
Habría escapado de todos modos.

27
00:03:32,400 --> 00:03:36,400
¡Maldita sea, Andrea!
No le habríamos dado tiempo.

28
00:03:36,480 --> 00:03:38,920
Él no habría huido así.

29
00:03:39,000 --> 00:03:41,280
No dejó nada.

30
00:03:41,360 --> 00:03:46,240
Si hubiera una pista para llegar allí
al niño, ahora ya no está.

31
00:03:50,040 --> 00:03:53,920
Carlos, tiene razón.
No hay necesidad de pensar en esto.

32
00:03:55,920 --> 00:04:00,600
Nunca hemos estado tan cerca de él.
Nunca. Tienes que pensar en esto.

33
00:04:00,680 --> 00:04:05,680
Entramos a su casa. una casa
Nuevo y luego ese túnel.

34
00:04:05,760 --> 00:04:10,480
No los sacas a relucir de la noche a la mañana.
Necesitamos proyectos, medios, materiales.

35
00:04:10,560 --> 00:04:15,040
Alguien hizo ese agujero
y partimos de nuevo de ese alguien.

36
00:04:18,080 --> 00:04:23,280
Obras subterráneas, revestimientos,
reforma de masías...

37
00:04:23,360 --> 00:04:25,400
¿Privado o público?

38
00:04:25,480 --> 00:04:29,680
Privado por ahora, pero estoy listo.
para aprovechar cada oportunidad.

39
00:04:29,760 --> 00:04:35,400
El Real Club es una asociación
de emprendedores y profesionales

40
00:04:35,480 --> 00:04:38,480
basado en la filosofía
del intercambio.

41
00:04:38,560 --> 00:04:42,640
damos oportunidades
a aquellos que sean capaces de ofrecerlo.

42
00:04:42,720 --> 00:04:46,360
Marra, cuéntale cómo volví a estar
la granja de tu padre.

43
00:04:50,640 --> 00:04:54,120
José,
¿Sabes qué es una hélice transversal?

44
00:04:55,880 --> 00:04:57,800
Yo tampoco.

45
00:04:57,880 --> 00:05:01,680
Me lo explicaron varias veces,
pero no se me metió en la cabeza.

46
00:05:01,760 --> 00:05:05,000
Pero sé lo que es
un capital social, un consejo de administración...

47
00:05:05,080 --> 00:05:07,760
[vibración del celular]

48
00:05:07,840 --> 00:05:11,280
- ¿Entiendes lo que quiero decir?
- Por supuesto, se trata de la sociedad.

49
00:05:11,360 --> 00:05:16,560
Siempre digo: "No hay pareja
mejor que tú mismo, porque..."

50
00:05:16,640 --> 00:05:20,520
"No hay mejor socio
de ti mismo, porque..."

51
00:05:20,600 --> 00:05:23,240
- Sólo responde.
- No.

52
00:05:23,320 --> 00:05:28,320
Quiere decir que en la construcción
El aspecto técnico es fundamental.

53
00:05:28,400 --> 00:05:31,920
Sí, lo hacen a propósito.
para meterte en problemas.

54
00:05:32,000 --> 00:05:35,360
No estuvo mal, escúchame.

55
00:05:35,440 --> 00:05:40,200
[en siciliano] No me importa
mierda lo que piensas.

56
00:05:40,280 --> 00:05:45,440
Si quieres que resuelva tus cosas
en la obra, tienes que dejarme entrar.

57
00:05:45,520 --> 00:05:47,520
¿Está claro?

58
00:06:00,840 --> 00:06:04,400
"No hay mejor socio
de ti mismo"

59
00:06:05,760 --> 00:06:09,920
"porque el mejor socio
Es el que nunca te abandona."

60
00:06:10,000 --> 00:06:14,080
"Porque el mejor socio
Es el que nunca te abandona."

61
00:06:14,160 --> 00:06:18,480
"Porque el mejor socio..."
[vibración del celular]

62
00:06:25,680 --> 00:06:29,280
- Juan.
- ¿Dónde terminaste? ¿Dónde carajo estáis todos?

63
00:06:29,360 --> 00:06:33,960
- Dejé mi teléfono en el auto.
- ¡Cuando llamo, tienes que contestar!

64
00:06:34,040 --> 00:06:36,680
Lo siento, no volverá a suceder.

65
00:06:36,760 --> 00:06:40,480
La casa de Borgo Molara se incendió.
Estaban a punto de jodernos.

66
00:06:40,560 --> 00:06:44,240
Encuentra a Enzo, no me responde.
¡Encuéntralo y llámame!

67
00:06:45,480 --> 00:06:47,480
¡Mierda!

68
00:06:54,400 --> 00:06:58,520
Si quieres podemos intentarlo,
pero es un modelo antiguo.

69
00:06:58,600 --> 00:06:59,760
No se encuentra.

70
00:06:59,840 --> 00:07:03,280
Oh bueno, estaba tan feliz
aficionado al trapo.

71
00:07:03,360 --> 00:07:05,840
¿Bebes algo?

72
00:07:05,920 --> 00:07:08,320
Ah... Sí, sí.

73
00:07:09,360 --> 00:07:12,080
[música rock del estéreo]

74
00:07:21,800 --> 00:07:24,600
♪ Quieres lo que no está ahí. ♪

75
00:07:26,120 --> 00:07:29,680
♪ Estrellas que brillan durante el día... ♪

76
00:07:32,080 --> 00:07:35,600
- ¿Entonces?
- No está mal.

77
00:07:38,280 --> 00:07:41,120
- ¿Eso es todo?
- No, ella es hermosa.

78
00:07:41,200 --> 00:07:45,160
No es realmente la música.
lo que escucho, pero...

79
00:07:46,480 --> 00:07:49,360
¿Por qué, qué escuchas?

80
00:07:51,160 --> 00:07:54,880
¡Qué sé yo! Digamos un poco de todo.

81
00:07:55,920 --> 00:07:58,520
Tendrás algunos gustos, ¿verdad?

82
00:07:58,600 --> 00:08:02,600
- Me gusta la música normal.
- ¿Normal? ¿Qué significa qué?

83
00:08:02,680 --> 00:08:07,360
Cuando una pieza se mete en la cabeza
significa que me gusta.

84
00:08:11,440 --> 00:08:14,320
Vecino, eres extrañamente fuerte.

85
00:08:18,640 --> 00:08:21,040
Mira, es bueno ser extraño.

86
00:08:21,120 --> 00:08:26,640
Odio a los que viven demasiado...
demasiado enmarcados en su esquema.

87
00:08:31,080 --> 00:08:36,360
Sin embargo, no entiendo nada al respecto.
pero eres bueno.

88
00:08:36,440 --> 00:08:40,480
- Eres realmente bueno.
- Está bien, olvidémonos de eso.

89
00:08:41,520 --> 00:08:44,640
El jueves tocamos en la antigua fábrica.
Cuéntalo.

90
00:08:44,720 --> 00:08:48,080
Si llenamos la habitación,
nos dan otras fechas.

91
00:08:48,160 --> 00:08:49,280
¿Dónde juegas?

92
00:08:49,360 --> 00:08:51,880
- En el centro comunitario.
- Oh.

93
00:08:55,200 --> 00:08:59,080
¡Mierda!
En realidad estás en otro planeta.

94
00:09:00,840 --> 00:09:03,240
Dame tu brazo, vamos.

95
00:09:09,720 --> 00:09:11,840
Entonces no tienes excusas.

96
00:09:11,920 --> 00:09:14,040
[suena el timbre]

97
00:09:14,120 --> 00:09:16,800
- [se oye un golpe en la puerta]
¡Enzo!

98
00:09:17,840 --> 00:09:19,960
Creo que es tuyo.

99
00:09:20,040 --> 00:09:22,240
¡Enzo! Disculpe.

100
00:09:27,480 --> 00:09:30,840
- ¡Oh! ¡Basta!
- ¿Qué haces ahí dentro?

101
00:09:30,920 --> 00:09:32,920
- Mi negocio, Tedesco.
- Mover.

102
00:09:33,000 --> 00:09:34,840
- ¿Qué deseas?
- Muévete, ábrete.

103
00:09:36,360 --> 00:09:38,880
los policias estan
Entró en Borgo Molara.

104
00:09:38,960 --> 00:09:40,200
- ¿Qué estás diciendo?
- Sí.

105
00:09:40,280 --> 00:09:41,280
¿Dónde está Juan?

106
00:09:41,360 --> 00:09:44,280
Seguro. Tómelos
tus cosas y ven conmigo.

107
00:09:44,360 --> 00:09:46,360
¿Por qué?

108
00:09:46,440 --> 00:09:50,240
¿Por qué?
¡Porque estamos metidos en una mierda profunda!

109
00:09:51,400 --> 00:09:55,280
No voy a ir. puedes decirle
que yo también estoy en un lugar seguro.

110
00:09:55,360 --> 00:09:57,680
¿No vienes? ¿Sabes qué?

111
00:09:57,760 --> 00:09:59,840
[marca un número]

112
00:09:59,920 --> 00:10:01,920
Díselo tú.

113
00:10:05,040 --> 00:10:05,640
Alemán.

114
00:10:05,760 --> 00:10:07,360
- John.
-Enzo.

115
00:10:07,440 --> 00:10:10,920
- Me hiciste preocupar.
- ¿Qué carajo está pasando?

116
00:10:11,000 --> 00:10:13,200
Si no lo somos
Ten cuidado, termina mal.

117
00:10:13,280 --> 00:10:15,360
- ¿Davide y Rosaria?
- Están bien.

118
00:10:15,440 --> 00:10:18,360
-¿Giambascio?
- ¿Me estás preguntando? No lo sé.

119
00:10:18,440 --> 00:10:21,600
- Iré a comprobarlo.
- No hagas nada estúpido.

120
00:10:21,680 --> 00:10:24,280
Necesitamos saber qué está pasando allí arriba.

121
00:10:24,360 --> 00:10:27,920
Este no es el momento de jugar.
a los que lo tienen más difícil.

122
00:10:28,000 --> 00:10:31,240
Deja en paz al cagnuleddu
y vuelve a mí.

123
00:10:33,680 --> 00:10:35,760
¿Me extrañas, Giova'?

124
00:10:35,840 --> 00:10:39,000
Lleva un paseo hacia el niño
encuéntrame allí.

125
00:10:44,960 --> 00:10:47,160
¿Está todo bien, Giovanni?

126
00:10:50,720 --> 00:10:54,720
Bienvenido, Juan.
Nuestras señoras esperan arriba.

127
00:11:03,280 --> 00:11:05,760
Por favor.

128
00:11:26,360 --> 00:11:29,520
Juan,
Siéntete como en casa.

129
00:11:39,400 --> 00:11:41,640
- Buenas noches.
- Buenas noches.

130
00:12:07,440 --> 00:12:11,360
Incluso hoy en día, un escritorio de bricolaje.
Saludos.

131
00:12:32,520 --> 00:12:35,040
Hoy perdí tres tornillos.

132
00:12:35,120 --> 00:12:39,600
Para los nuevos, se requiere una solicitud por escrito.
o puedo buscar una ferretería?

133
00:12:43,480 --> 00:12:47,440
- Esta historia nunca terminará.
- Francesca, no depende de mí.

134
00:12:47,520 --> 00:12:51,040
- Sabes, no puedo hacer nada al respecto.
- Lo sé.

135
00:12:51,120 --> 00:12:55,400
Pago por el pecado mortal para siempre.
por haberte denunciado.

136
00:12:55,480 --> 00:12:58,280
No, pagas porque te equivocaste.

137
00:12:58,360 --> 00:13:01,240
- Eso es todo.
- Cuánto te gusta decir eso.

138
00:13:01,320 --> 00:13:05,640
- Mi escritorio no se sostiene.
- [suena el teléfono celular]

139
00:13:05,720 --> 00:13:09,320
Se acabó el tiempo, decido.
Busco ferretería.

140
00:13:10,600 --> 00:13:13,240
Oye, ¿listo?

141
00:13:13,320 --> 00:13:16,040
¿Lo que sucede? Mantén la calma.

142
00:13:44,560 --> 00:13:47,640
- Hola, Sisca.
- Oficialmente estoy en la ferretería.

143
00:13:47,720 --> 00:13:51,200
y no tengo ganas de explicar
porque huelo a humo.

144
00:13:53,000 --> 00:13:56,040
Estuve allí anoche
al ensayo de mi hija.

145
00:13:56,120 --> 00:13:59,160
Le gusta bailar, como a su madre.

146
00:13:59,240 --> 00:14:03,520
Cuando me arrestaste
ni siquiera podía caminar.

147
00:14:03,600 --> 00:14:08,320
Nicola me llamas con esa voz
y cuéntame sobre la obra?

148
00:14:09,680 --> 00:14:11,720
las luces se apagaron

149
00:14:11,800 --> 00:14:15,240
y todos los rostros a mi alrededor
se han convertido en asesinos

150
00:14:15,320 --> 00:14:19,800
que estaban ahí para matarme delante de mí
a todos, delante de mi hija!

151
00:14:20,800 --> 00:14:23,480
¡Otro ataque de pánico, Sisca!

152
00:14:23,560 --> 00:14:26,240
tengo que salir de esto
¡Mierda, tienes que ayudarme!

153
00:14:26,320 --> 00:14:27,120
No.

154
00:14:27,200 --> 00:14:31,600
Lo hiciste solo
cuando elegiste ser mafioso

155
00:14:31,680 --> 00:14:34,760
y cuando te convertiste
Informante de ROS.

156
00:14:34,840 --> 00:14:40,240
¿Quieres que te ayude? Basta de historias
Lágrima y tráeme pruebas.

157
00:14:43,360 --> 00:14:45,360
Mira aquí.

158
00:14:50,920 --> 00:14:56,080
El refugio de Serradifalco, donde
Conocí a Bernardo Provenzano.

159
00:14:58,960 --> 00:15:01,400
Teniente Ugo Carnacina del ROS.

160
00:15:01,480 --> 00:15:05,640
Si no lo crees, investiga.
Lea la fecha.

161
00:15:06,840 --> 00:15:09,440
2 de enero de 1996?

162
00:15:09,520 --> 00:15:14,080
Diez días después de que le dije
que Provenzano se escondía allí.

163
00:15:14,160 --> 00:15:19,400
El ROS podría atraparlo
y todo terminaría.

164
00:15:19,480 --> 00:15:22,320
En cambio, no quisieron entrar.

165
00:15:23,320 --> 00:15:26,440
¿Qué dices? ¿Estuve bien?

166
00:15:26,520 --> 00:15:28,800
Ahora es tu turno.

167
00:15:28,880 --> 00:15:32,200
Habla con quien quieras,
abrir una investigación oficial

168
00:15:32,280 --> 00:15:35,040
y déjame tener protección.

169
00:15:36,400 --> 00:15:38,400
Mantén la calma.

170
00:15:54,600 --> 00:15:56,600
Carlos, ¿estás aquí?

171
00:15:56,680 --> 00:15:59,400
Hicimos toda la fiscalía.
Díselo.

172
00:15:59,480 --> 00:16:03,120
La intuición del túnel
puede que sea correcto.

173
00:16:05,080 --> 00:16:07,440
Dile la otra cosa.

174
00:16:07,520 --> 00:16:10,800
Chapa mezclada con hormigón.
reforzado con fibra.

175
00:16:10,880 --> 00:16:11,920
¿Qué es?

176
00:16:12,000 --> 00:16:15,080
Las paredes del túnel son
recubierto con esa cosa.

177
00:16:15,160 --> 00:16:19,120
En Sicilia sólo lo produce una empresa.
en la provincia de Ragusa.

178
00:16:19,200 --> 00:16:22,960
Ellos recordarán
quien encargó dos kilómetros de ella.

179
00:16:24,320 --> 00:16:28,200
Limpia las sonrisas de tu cara,
Son cosas de hace dos años.

180
00:16:28,280 --> 00:16:33,360
Lo sé, pero es algo. no daremos
Brusca tiene tiempo para reagruparse.

181
00:16:33,440 --> 00:16:36,680
- Lo conseguiremos primero.
- Este es el espíritu.

182
00:16:36,760 --> 00:16:38,240
¿Cuándo cierran las tiendas?

183
00:16:38,320 --> 00:16:39,840
- A las 20 horas.
- A las 20.30 horas.

184
00:16:39,920 --> 00:16:43,440
Tal vez haga tiempo.
Bajaré contigo. ¿Tú?

185
00:16:43,520 --> 00:16:45,600
No, fumaré el último.

186
00:16:45,680 --> 00:16:48,200
- Nos vemos mañana, doctor.
-Carlo...

187
00:16:49,560 --> 00:16:51,000
Lo aceptaremos.

188
00:16:51,080 --> 00:16:54,360
Lo sé, Saverio... lo sé.

189
00:17:07,760 --> 00:17:10,600
- [se oye un golpe en la puerta]
- ¿Sí?

190
00:17:11,600 --> 00:17:15,400
- Voy.
- Está bien, nos vemos mañana.

191
00:17:17,280 --> 00:17:19,960
- ¿Sigues parando?
- Sí.

192
00:17:23,120 --> 00:17:25,480
Entra y cierra la puerta.

193
00:17:29,680 --> 00:17:31,760
¿Ocurre algo?

194
00:17:33,560 --> 00:17:36,240
- Me siento como una mierda.
- Entiendo.

195
00:17:36,320 --> 00:17:38,720
¡No, maldita sea, no lo entiendes!

196
00:17:40,280 --> 00:17:44,280
Cuando entramos a esa casa
y Brusca no estaba...

197
00:17:46,640 --> 00:17:49,440
Me sentí aliviado.

198
00:17:49,520 --> 00:17:51,760
Aliviado, ¿sabes?

199
00:17:51,840 --> 00:17:55,840
Hoy podría haber sido el último día,
pero aún no ha terminado.

200
00:17:55,920 --> 00:18:00,160
Es algo tan... egoísta.

201
00:18:00,240 --> 00:18:02,640
Si pienso en Falcone, en el niño...

202
00:18:02,720 --> 00:18:05,360
No tienes que irte.

203
00:18:06,720 --> 00:18:12,160
Necesita cambios y hombres.
prioridades de revisión inteligente.

204
00:18:12,240 --> 00:18:16,320
- ¡No necesito oír esto!
- ¿Qué quieres que te diga?

205
00:18:16,400 --> 00:18:20,440
¿Que no me necesitas aquí? Qué hiciste
tu tiempo? Nunca te lo diré.

206
00:18:20,520 --> 00:18:24,600
No sabes por lo que han pasado
Teresa y Aurora.

207
00:18:24,680 --> 00:18:29,560
Se lo debo a él, Andrea.
De lo contrario no valgo nada.

208
00:18:29,640 --> 00:18:32,920
Si ya lo has decidido, ¿qué quieres de mí?

209
00:18:34,760 --> 00:18:37,080
Tienes razón, lo siento.

210
00:18:39,000 --> 00:18:41,880
carlo...

211
00:18:41,960 --> 00:18:44,080
Quédate en el presente.

212
00:18:44,160 --> 00:18:47,320
No te dejes distraer.
Entonces algunos consejos.

213
00:18:49,320 --> 00:18:52,200
Habla con él al respecto. A Saverio, digo.

214
00:18:53,200 --> 00:18:55,560
Cada día que pasa empeora.

215
00:19:27,680 --> 00:19:29,680
Lo siento.

216
00:19:34,080 --> 00:19:37,840
Le dije al tío Ubaldo
que ya no vamos a Taormina.

217
00:19:37,920 --> 00:19:39,240
Espera, ¿por qué no?

218
00:19:39,320 --> 00:19:42,680
Sé cómo eres cuando
las cosas te salen mal.

219
00:19:43,800 --> 00:19:48,400
- Déjame organizarme, espera hasta mañana.
- Vamos, Saverio, por favor.

220
00:19:49,800 --> 00:19:53,520
tres dias contigo
Que pretendas estar ahí, no me gusta.

221
00:19:54,800 --> 00:19:59,880
Eres demasiado orgulloso para retirarte.
la promesa, así que lo pensé.

222
00:20:03,200 --> 00:20:05,360
No pongas esa cara.

223
00:20:06,480 --> 00:20:10,600
El mar de febrero
no es diferente a enero.

224
00:20:14,160 --> 00:20:17,120
Prometo que lo intentaremos de nuevo.

225
00:20:19,680 --> 00:20:21,920
¿Qué tienes ahí?

226
00:20:25,080 --> 00:20:28,400
- ¿El pequeño está durmiendo?
- Se desplomó a las siete.

227
00:20:32,000 --> 00:20:35,240
Luego pide dos pizzas.
Te lo mostraré.

228
00:20:36,840 --> 00:20:39,320
[tomas del videojuego]

229
00:20:50,760 --> 00:20:53,040
¡Vamos, distráeme!

230
00:20:54,800 --> 00:20:58,440
¡Vamos, me muero! Quédate quieto.

231
00:21:08,880 --> 00:21:12,200
Sí, está bien, está bien.

232
00:21:12,280 --> 00:21:14,280
Gracias, adiós.

233
00:21:15,280 --> 00:21:17,840
Doctora, ¿la conoce?

234
00:21:17,920 --> 00:21:20,680
Sí, Salvatore, te conozco.

235
00:21:27,840 --> 00:21:29,840
Hola Francesca.

236
00:21:31,120 --> 00:21:33,120
Vamos arriba.

237
00:21:35,400 --> 00:21:38,680
Aquí está la evidencia
que confirman mi historia.

238
00:21:38,760 --> 00:21:42,960
Los carabineros ROS
Podrían llevarse a Provenzano.

239
00:21:43,040 --> 00:21:46,120
es hora de ver
si eres un hombre de palabra.

240
00:21:46,200 --> 00:21:49,640
- Abramos una investigación.
- No te prometí nada.

241
00:21:49,720 --> 00:21:53,000
te acabo de decir
que intentaría ayudarte.

242
00:21:53,080 --> 00:21:57,440
este hombre dice la verdad
y puede llevarnos directamente a Provenzano.

243
00:21:57,520 --> 00:22:01,160
- ¡Quizás incluso de Pietro Aglieri!
- Son acusaciones graves.

244
00:22:09,520 --> 00:22:13,840
Cuando llegaste a Palermo
Siempre venías a cenar a casa de mi padre.

245
00:22:16,040 --> 00:22:20,160
Estabas hablando de sillas.
de los aparcadores ilegales

246
00:22:20,240 --> 00:22:24,520
de los de los jardines públicos...
Estabas enojado, ¿recuerdas?

247
00:22:25,520 --> 00:22:29,160
Dijiste que los harías desaparecer.

248
00:22:29,240 --> 00:22:33,440
Atrapaste a cientos de mafiosos,
Sin embargo, las sillas siguen ahí.

249
00:22:33,520 --> 00:22:37,400
¿Qué quieres decir con esto?
¿En qué los metió Provenzano?

250
00:22:37,480 --> 00:22:42,320
No, te estoy diciendo que crees que lo sabes.
cómo funciona esta realidad

251
00:22:42,400 --> 00:22:45,560
la lógica detrás de esto,
pero no lo entiendes.

252
00:22:45,640 --> 00:22:49,280
Tal vez no te hagas las preguntas
cierto, ¿nunca piensas en eso?

253
00:22:49,360 --> 00:22:50,560
¿Has terminado?

254
00:22:56,840 --> 00:22:58,760
Entonces...

255
00:22:58,840 --> 00:23:02,360
¿Qué puedo hacer...?
es convocar a los líderes del ROS

256
00:23:02,440 --> 00:23:06,920
y exigir respuestas sobre eso
Eso pasó en Serradifalco.

257
00:23:08,800 --> 00:23:12,000
tienes ganas de contar
tu historia para ellos?

258
00:23:12,080 --> 00:23:13,640
No estoy esperando nada más.

259
00:23:14,640 --> 00:23:17,280
- [suena el teléfono celular]
- Lo siento.

260
00:23:19,080 --> 00:23:21,320
- Amar.
- Hola mamá.

261
00:23:21,400 --> 00:23:25,640
- Sólo quería saber si estabas vivo.
- Sí, tuve un revés.

262
00:23:25,720 --> 00:23:29,560
- Llego.
- No te preocupes, papá vino a buscarme.

263
00:23:29,640 --> 00:23:32,040
Está bien. Nos vemos en casa.

264
00:23:35,960 --> 00:23:39,680
- ¡Mierda! Lo siento, tengo que irme.
- Bueno.

265
00:23:41,360 --> 00:23:44,320
- Apareceré.
- Gracias.

266
00:23:58,120 --> 00:24:00,400
[cuerno]

267
00:24:05,240 --> 00:24:08,240
[voces confusas]

268
00:24:17,520 --> 00:24:20,440
["Celebración" de Sara Carlson
de la televisión]

269
00:24:28,000 --> 00:24:31,040
[intercomunicador]

270
00:24:40,720 --> 00:24:43,200
[apaga la televisión]

271
00:24:44,200 --> 00:24:46,760
Te encuentro en buena compañía.

272
00:24:48,240 --> 00:24:51,040
¿Ellos? Al menos están tranquilos.

273
00:24:51,120 --> 00:24:54,800
rosaria se rompe porque dice
que la esposa de Baldinucci

274
00:24:54,880 --> 00:24:58,240
con tacones y ropa de diseñador
le falta el respeto.

275
00:24:58,320 --> 00:25:00,480
Tienes que sacarme de aquí.

276
00:25:00,560 --> 00:25:04,320
No te preocupes, yo me encargo.
Pero no te preocupes.

277
00:25:04,400 --> 00:25:07,760
Al menos hasta que entienda
lo que pasó. Aquí.

278
00:25:07,840 --> 00:25:10,600
Uno y dos.

279
00:25:14,640 --> 00:25:18,920
- ¿Los camiones?
- Estoy en el cobertizo de mi amigo.

280
00:25:19,000 --> 00:25:22,640
por unos dias
Gestionamos las cargas que llegan.

281
00:25:22,720 --> 00:25:25,520
hemos hecho mucho
para conseguir tráfico.

282
00:25:25,600 --> 00:25:28,680
Si las cosas no llegan,
¿Cómo me veo?

283
00:25:28,760 --> 00:25:30,760
vito...

284
00:25:30,840 --> 00:25:33,600
Tienes que encontrarme quien habló.

285
00:25:34,760 --> 00:25:38,000
él tiene que pagar por ello
por lo que estoy pasando.

286
00:25:38,080 --> 00:25:40,840
Pagará, pagará.

287
00:25:41,880 --> 00:25:45,320
Dime una cosa,
Giambascio, ¿está todo bien?

288
00:25:45,400 --> 00:25:47,840
Es mejor mantenerse alejado.

289
00:25:47,920 --> 00:25:51,120
¿Quién está con el cagnuleddu? ¿Enzino?

290
00:25:54,360 --> 00:25:59,320
Juan,
Sé que es tu hermano...

291
00:25:59,400 --> 00:26:03,640
pero si te está faltando el respeto

292
00:26:03,720 --> 00:26:06,200
y puedo hacer algo...

293
00:26:07,760 --> 00:26:12,320
vito...
No me jodas a mí también.

294
00:26:54,440 --> 00:26:57,440
Bien, muy bien.

295
00:26:57,520 --> 00:27:01,200
Uno, dos. Uno, dos.

296
00:27:01,280 --> 00:27:04,080
- Bien hecho, todo tu padre.
- [Carlotta llora]

297
00:27:04,160 --> 00:27:06,920
No, vamos, Saverio, no fuerces.

298
00:27:07,000 --> 00:27:10,160
No lo fuerzo, lo entreno.
¿Por qué no, lo siento?

299
00:27:10,240 --> 00:27:14,280
Luego se cansa y tengo que aguantarlo.
las quejas. Vamos, dámelo.

300
00:27:14,360 --> 00:27:17,480
¡Mi pequeño! ¿No se suponía que debías salir?

301
00:27:18,760 --> 00:27:21,920
- Sí.
- ¡Feo y malo, papá! ¡Bribón!

302
00:27:22,000 --> 00:27:24,680
Mira, te escucho.

303
00:27:24,760 --> 00:27:27,280
Dale tiempo al tiempo.

304
00:27:28,680 --> 00:27:31,880
Permitir que las cosas sucedan.

305
00:27:31,960 --> 00:27:34,760
A lo que has sembrado
para dar frutos.

306
00:27:36,720 --> 00:27:41,040
Frutas jugosas, como esas.
que estaban madurando en Ragusa.

307
00:27:43,040 --> 00:27:47,240
En los registros de la empresa
había un orden compatible

308
00:27:47,320 --> 00:27:51,520
con los materiales encontrados
en el túnel debajo de la casa de Brusca.

309
00:27:51,600 --> 00:27:54,400
Estaba fechado el 27 de enero de 1994.

310
00:28:01,040 --> 00:28:04,800
El cliente se había retirado
los materiales personalmente.

311
00:28:04,880 --> 00:28:08,520
Sin mensajeros,
sin notas de envío.

312
00:28:08,600 --> 00:28:12,000
el habia hecho todo
para cubrir sus huellas.

313
00:28:12,080 --> 00:28:15,800
Dale tiempo al tiempo
y creer lo imposible.

314
00:28:17,280 --> 00:28:22,480
que se ha ido un fantasma
una pista en un pequeño hotel

315
00:28:22,560 --> 00:28:27,240
y que esa pista, después de dos años,
todavía está ahí esperándote.

316
00:28:32,200 --> 00:28:35,520
Encantado de conocerte,
pendejo feo.

317
00:28:35,600 --> 00:28:39,480
Los detalles serán falsos,
pero esa es la cara.

318
00:28:41,520 --> 00:28:43,440
Hay más.

319
00:28:43,520 --> 00:28:47,040
La empresa actuó como intermediaria.
para otra compra.

320
00:28:47,120 --> 00:28:50,480
Un pistón hidráulico
Llegó del norte de Italia.

321
00:28:50,560 --> 00:28:55,720
Un trato para recoger y dejar.
una plataforma, quizás subterránea.

322
00:28:55,800 --> 00:29:00,720
Sabes que los mafiosos están bajo tierra.
construyen búnkeres, arsenales...

323
00:29:01,720 --> 00:29:04,120
O prisiones.

324
00:29:04,200 --> 00:29:06,560
- ¿Sabes lo que eso significa?
- Sí.

325
00:29:06,640 --> 00:29:11,200
Si tomamos este pedazo de mierda,
¡Nos lleva directo al bebé!

326
00:29:11,280 --> 00:29:13,480
Cálmate y pensemos.

327
00:29:15,040 --> 00:29:19,320
¿Dónde encontramos uno?
¿Quién conoce esta cara?

328
00:29:29,160 --> 00:29:32,560
Coge la maleta, Tony.
Mamá, dáselo a Tony.

329
00:29:32,640 --> 00:29:34,640
Toma esto también.

330
00:29:34,720 --> 00:29:37,640
- [sirenas]
- ¿Quiénes son estos?

331
00:29:45,960 --> 00:29:48,920
Esta historia no quiere terminar.

332
00:29:49,000 --> 00:29:51,440
Tony, ¿te vas sin despedirte?

333
00:30:01,920 --> 00:30:04,080
No.

334
00:30:04,160 --> 00:30:08,360
- No lo conozco, lo siento.
- Tony, míralo bien.

335
00:30:08,440 --> 00:30:12,880
Él podría estar involucrado
en el secuestro de Giuseppe Di Matteo.

336
00:30:12,960 --> 00:30:16,120
Creemos que es un constructor.
o un albañil.

337
00:30:16,200 --> 00:30:18,480
¿Un albañil?

338
00:30:18,560 --> 00:30:22,840
Sí, había un albañil.
Un tipo desagradable.

339
00:30:22,920 --> 00:30:26,760
- Podría ser esto.
- Cuéntanos todo lo que sabes.

340
00:30:29,080 --> 00:30:34,280
Lo conocí una vez que traje
Don Luchino de Brusca a Lascari.

341
00:30:34,360 --> 00:30:36,200
Lo llamaron 'U alemana'.

342
00:30:36,280 --> 00:30:38,400
- ¿Y luego?
- Acabo de verlo.

343
00:30:38,480 --> 00:30:41,880
Tony, mírame. Necesitamos algo.

344
00:30:41,960 --> 00:30:46,080
Un nombre, una dirección, un modelo.
de coche, cualquier cosa.

345
00:30:46,160 --> 00:30:48,880
¿Entiendes lo importante que es esto?

346
00:30:50,520 --> 00:30:54,720
Doctor, me gustaría ayudarle.
de verdad, pero no...

347
00:30:57,320 --> 00:30:59,880
Lo siento, más que eso...

348
00:31:00,880 --> 00:31:03,680
Lo siento, doctor.

349
00:31:37,440 --> 00:31:42,000
No fue tan malo. una cara
y un apodo, eso no es poca cosa.

350
00:31:42,080 --> 00:31:44,320
Lo aceptaremos, ¿verdad?

351
00:31:45,960 --> 00:31:48,480
Por supuesto que lo aceptaremos, Save'.

352
00:31:50,080 --> 00:31:54,120
¿Como siempre? Actualizaré a Elia
¿Y escuchas Navarra?

353
00:31:54,200 --> 00:31:56,840
- Como siempre.
- Vamos.

354
00:32:01,240 --> 00:32:03,680
¿Vamos a la fiscalía, doctor?

355
00:32:03,760 --> 00:32:08,000
No, Leonardo.
Vámonos a casa, está bien.

356
00:32:16,440 --> 00:32:19,400
[sonidos del videojuego]

357
00:32:30,200 --> 00:32:33,160
¡Jade!

358
00:32:33,240 --> 00:32:35,720
- ¿Qué es? ¿Qué pasó?
- Carlota.

359
00:32:35,800 --> 00:32:37,840
- ¿Qué?
- ¡Caminó!

360
00:32:37,920 --> 00:32:40,080
- ¡Lo juro por Dios!
- Es pequeño.

361
00:32:40,160 --> 00:32:43,200
- ¡Te lo juro!
- ¿No la obligaste?

362
00:32:43,280 --> 00:32:46,080
Si me entero que si
Te daré una paliza.

363
00:32:46,160 --> 00:32:48,560
¡Pero qué forzado! Bien, bien.

364
00:32:48,640 --> 00:32:52,680
Dale tiempo al tiempo,
sorpréndete.

365
00:32:52,760 --> 00:32:56,120
Mantente cerca de tus seres queridos.

366
00:32:56,200 --> 00:32:58,880
Llamaré al tío Ubaldo.
Vayamos a Taormina.

367
00:32:58,960 --> 00:33:02,560
Para que suceda otro milagro.

368
00:33:11,600 --> 00:33:15,520
Tony Calvaruso,
El chofer de Don Luchino.

369
00:33:15,600 --> 00:33:18,120
Estaba en una celda con dos niños.

370
00:33:18,200 --> 00:33:22,960
Estaban en Milán para un interrogatorio.
y cuando regresaron ya no estaba.

371
00:33:23,040 --> 00:33:25,240
Esos son los tiempos.

372
00:33:26,920 --> 00:33:28,840
Juan...

373
00:33:28,920 --> 00:33:33,480
De nosotros, de nuestros oficios,
¿Qué sabía este sinvergüenza?

374
00:33:37,760 --> 00:33:40,840
No sabía una mierda.

375
00:33:40,920 --> 00:33:44,840
Entonces dame ocho horas
y estamos a pleno rendimiento.

376
00:33:44,920 --> 00:33:47,760
No dejaré que te diviertas solo.

377
00:33:47,840 --> 00:33:51,240
Soy libre otra vez, ¿verdad?
Yo también voy.

378
00:33:51,320 --> 00:33:53,920
Vamos.

379
00:33:59,720 --> 00:34:03,520
¡Vamos!
¡Se acabó la diversión, volvamos al trabajo!

380
00:34:03,600 --> 00:34:07,200
La primera carga debe salir.
¡A la hora del almuerzo!

381
00:34:07,280 --> 00:34:09,960
Bien hecho, Totò, azota a tus esclavos.

382
00:34:10,040 --> 00:34:15,000
- Entonces ven a tomar una copa.
- Está bien, Giovanni. Vito.

383
00:34:17,720 --> 00:34:19,160
Señores, buenos días.

384
00:34:19,240 --> 00:34:21,440
- ¡John!
- Abracémonos.

385
00:34:22,520 --> 00:34:26,680
Tú también, Baldinucci, aunque vea
tu calva todos los días.

386
00:34:26,760 --> 00:34:28,800
- Alemán.
- John.

387
00:34:30,640 --> 00:34:34,000
No te preocupes,
No me convertí en maricón.

388
00:34:34,080 --> 00:34:38,160
Aunque después de un tiempo con mi esposa,
Piénsalo.

389
00:34:38,240 --> 00:34:41,200
Un dolor en el culo
que no tienes idea.

390
00:34:41,280 --> 00:34:44,080
Tu casa es una joya.

391
00:34:44,160 --> 00:34:49,000
Parece una nave espacial, incluso tiene
el asiento del inodoro con calefacción.

392
00:34:49,080 --> 00:34:52,080
¡Sí! ¡El baño electrónico!

393
00:34:52,160 --> 00:34:54,880
¿Pero cómo te llega?

394
00:34:54,960 --> 00:34:57,400
Pero tienes que hacerme un favor.

395
00:34:57,480 --> 00:35:01,760
Dile a tu señora
no caminar con tacones

396
00:35:01,840 --> 00:35:06,880
porque le molesta a mi esposa
ser menospreciado.

397
00:35:06,960 --> 00:35:10,080
- ¿Entendiste?
- No hay problema.

398
00:35:10,160 --> 00:35:11,360
¡Vamos, brindemos!

399
00:35:11,440 --> 00:35:14,040
- ¡Salud!
- ¡Saludos, Giovanni!

400
00:35:14,120 --> 00:35:19,360
No pensé que lo diría,
dadas las putas caras que tienes

401
00:35:19,440 --> 00:35:21,760
pero estoy feliz de verte.

402
00:35:21,840 --> 00:35:23,360
Nosotros también.

403
00:35:23,440 --> 00:35:25,680
Lástima que Enzo no esté.

404
00:35:34,040 --> 00:35:37,120
No te preocupes, tienes razón.

405
00:35:37,200 --> 00:35:40,520
Enzo, Enzuccio...

406
00:35:48,200 --> 00:35:50,560
alemán...

407
00:35:51,760 --> 00:35:53,720
¿Sabes qué?

408
00:35:53,800 --> 00:35:56,640
Ve y retuerce el cuello del cagnuleddu

409
00:35:56,720 --> 00:36:01,040
asi mi hermano pierde las ganas
quedarse ahí arriba solo.

410
00:36:03,200 --> 00:36:05,240
¿Hablas realmente en serio?

411
00:36:05,320 --> 00:36:07,440
Mata al niño.

412
00:36:09,360 --> 00:36:12,920
- Si mi celular no contesta...
- Llamaré a la señora.

413
00:36:13,000 --> 00:36:16,240
- Me dijo cuatro veces.
- Nunca es suficiente.

414
00:36:16,320 --> 00:36:20,240
- Disfruta tus vacaciones, yo me encargo del alemán.
- Está bien.

415
00:36:21,240 --> 00:36:26,240
Una curiosidad: por qué lleva
¿Él también está en su nido de amor?

416
00:36:26,320 --> 00:36:29,760
no me relajo
sabiendo que Mazza está aquí para joder.

417
00:36:29,840 --> 00:36:32,600
Entonces su hija sostiene a mi hija.
Es un trato.

418
00:36:32,680 --> 00:36:33,520
Honesto.

419
00:36:33,600 --> 00:36:35,880
¿Qué es? ¿Tienes envidia?

420
00:36:35,960 --> 00:36:38,280
Por el amor de Dios, Dios no lo quiera.

421
00:36:38,360 --> 00:36:42,520
Cuando llegue a trabajar de nuevo
¿sin ustedes dos alrededor?

422
00:36:43,560 --> 00:36:45,800
No estás siendo lo suficientemente gracioso.

423
00:36:45,880 --> 00:36:49,080
Doctores, que tengan un buen viaje.
Señor, adiós.

424
00:36:49,160 --> 00:36:50,160
Hasta que nos volvamos a encontrar.

425
00:36:50,240 --> 00:36:50,880
¿Listo?

426
00:36:51,000 --> 00:36:52,960
- Muy listo.
- Vamos.

427
00:37:19,600 --> 00:37:23,800
["Quédate contigo" de DJ Mauro Vay
desde la radio del coche]

428
00:37:48,000 --> 00:37:50,720
[suena el teléfono celular]

429
00:37:57,680 --> 00:38:00,760
- ¡Marra!
- Adivina quién me llamó.

430
00:38:00,840 --> 00:38:04,480
- ¿OMS?
-Cusimano. Esta noche es la velada en el Royal.

431
00:38:04,560 --> 00:38:08,240
Buen champagne y me han dicho
para traerte a ti también.

432
00:38:08,320 --> 00:38:11,400
- ¡Mierda!
- ¿Qué es? ¿No estás feliz?

433
00:38:11,480 --> 00:38:16,320
- ¿Sucederá esta noche?
- Sí, pero si hay problemas...

434
00:38:16,400 --> 00:38:19,000
- No, no hay problema.
- ¿Seguro?

435
00:38:19,080 --> 00:38:23,920
- Si digo que estás ahí, tienes que estar ahí.
- Te dije "no hay problema".

436
00:38:47,960 --> 00:38:51,240
No entendía. los extraterrestres
¿Quieren salvar el mundo?

437
00:38:51,320 --> 00:38:52,320
Sí.

438
00:38:52,400 --> 00:38:56,480
Entonces ¿por qué no van?
¿De Bill Clinton o del Papa?

439
00:38:56,560 --> 00:39:00,440
Deben preparar a la humanidad
y necesitan mensajeros.

440
00:39:00,520 --> 00:39:04,120
Cristianos normales, como tú y yo.

441
00:39:26,720 --> 00:39:29,240
¿Cuál es esta historia?

442
00:39:29,320 --> 00:39:33,160
- El cagnuleddu está hecho esta tarde.
- ¿Por qué?

443
00:39:33,240 --> 00:39:36,000
Por que si. Las órdenes de tu hermano.

444
00:39:36,080 --> 00:39:40,320
Lo mantiene vivo durante dos años.
y luego lo mata sin motivo?

445
00:39:40,400 --> 00:39:41,520
Simplemente se hace.

446
00:39:41,600 --> 00:39:44,920
¡Como el infierno! Ve y pregunta
mi hermano si está seguro.

447
00:39:45,000 --> 00:39:47,480
No soy tu cartero.

448
00:39:50,120 --> 00:39:52,120
Pregúntale tú mismo.

449
00:39:53,280 --> 00:39:57,720
En cambio, ahora irás allí en persona.

450
00:39:57,800 --> 00:40:01,520
Lo miras a los ojos
mientras le preguntas si es seguro.

451
00:40:01,600 --> 00:40:03,640
No tires de la cuerda.

452
00:40:03,720 --> 00:40:07,200
En lugar de eso, lo tiro todo lo que quiero.
¿Sabes por qué?

453
00:40:07,280 --> 00:40:10,600
Soy Enzo Brusca.
y tu no eres nadie.

454
00:40:10,680 --> 00:40:12,680
Ve, ve.

455
00:40:31,320 --> 00:40:33,760
[cuerno]

456
00:41:37,880 --> 00:41:40,360
- Muchas gracias.
- Gracias.

457
00:41:41,360 --> 00:41:43,280
¿Eh?

458
00:41:43,360 --> 00:41:45,960
- Elegante.
- Mira, mira.

459
00:41:49,040 --> 00:41:51,080
¡Aquí tienes!

460
00:41:52,680 --> 00:41:55,160
¿Es esto una broma? No es éste.

461
00:41:55,240 --> 00:41:58,040
Lo recordaba mejor.

462
00:41:58,120 --> 00:42:02,840
¿Estás bromeando? Es rústico
Tradicional, el colmo de la elegancia.

463
00:42:03,920 --> 00:42:07,000
- Máximo impacto.
- Sí, vámonos.

464
00:42:12,360 --> 00:42:14,280
[Jade grita]

465
00:42:14,360 --> 00:42:17,120
Empecemos bien...

466
00:42:17,200 --> 00:42:19,360
Abre las ventanas.

467
00:42:30,280 --> 00:42:35,240
Salva, entiendo el orgullo varonil.
y todas estas cosas

468
00:42:35,320 --> 00:42:38,360
- pero si no puedes...
- ¡Qué orgullo viril!

469
00:42:38,440 --> 00:42:41,040
Yo a los 12 años
Asé liebres en el bosque.

470
00:42:41,120 --> 00:42:44,240
Mowgli ha llegado,
el rey de la selva.

471
00:42:44,320 --> 00:42:47,280
Sí, sí. ¿Qué hacías cuando tenías 12 años?

472
00:42:47,360 --> 00:42:50,880
Puedo verlo, pequeño Carlo Mazza.
con su pijama planchado

473
00:42:50,960 --> 00:42:53,360
y con la raya al lado perfecta.

474
00:42:53,440 --> 00:42:56,520
Solía sumergirme en el mar por la noche.
y pesqué pulpo.

475
00:42:56,600 --> 00:42:58,680
- ¿Pulpos?
- Es verdad.

476
00:42:58,760 --> 00:43:01,080
Sólo lo dijo para recogerte.

477
00:43:01,160 --> 00:43:04,680
Debe haberlo hecho una vez.
y tendrá fiebre de 40.

478
00:43:04,760 --> 00:43:07,240
Te conozco, no tienes secretos.

479
00:43:07,320 --> 00:43:09,320
- Ahorrar...
- ¿Sí?

480
00:43:11,800 --> 00:43:17,520
¿Apuestas? tu inicias el fuego
y te traeré un pulpo para asar.

481
00:43:17,600 --> 00:43:20,680
solo para verte
con el culo empapado en enero.

482
00:43:20,760 --> 00:43:23,160
- Trato hecho.
- Trato hecho.

483
00:43:51,800 --> 00:43:55,800
- Fuiste rápido.
- Tu hermano dice que hay que hacerlo.

484
00:44:01,760 --> 00:44:06,320
Tienes un quemador para calentar.
el ácido? Hagamos esto de inmediato.

485
00:44:06,400 --> 00:44:08,400
Está bien.

486
00:44:13,240 --> 00:44:15,760
Vincenzo, ¿te sientes capaz?

487
00:44:35,160 --> 00:44:37,160
Vamos.

488
00:45:43,880 --> 00:45:46,360
[voces inaudibles]

489
00:45:56,360 --> 00:45:58,800
[ruido de olas]

490
00:46:08,720 --> 00:46:12,040
[música rock]

491
00:46:12,120 --> 00:46:15,200
- ¡Carlo!
- ¡Vete, Saverio!

492
00:46:17,360 --> 00:46:19,720
[ellos gritan]

493
00:46:23,160 --> 00:46:25,160
¡Hace frío!

494
00:46:27,560 --> 00:46:31,840
- ¡Suficiente! ¡Suficiente!
- ¡Mira, no tengo frío!

495
00:46:31,920 --> 00:46:33,880
Carlos, el desafío.

496
00:46:33,960 --> 00:46:37,160
- ¿Qué desafío?
- ¡El desafío!

497
00:46:37,240 --> 00:46:39,240
- ¿Adónde vas?
- ¿Adónde vas?

498
00:46:39,320 --> 00:46:41,160
[juntos] ¡Javier!

499
00:46:43,480 --> 00:46:47,960
♪ Y la luna tocó
 donde había silencio ♪

500
00:46:49,400 --> 00:46:52,880
♪ Pero una voz ronca dijo:
 "Ya no es el momento". ♪

501
00:46:55,560 --> 00:46:59,680
♪ Luego abrió las ventanas.
 Del viento y se fue ♪

502
00:46:59,760 --> 00:47:04,000
♪ Para mirar un poco más allá
 Algo que hacer ♪

503
00:47:05,760 --> 00:47:10,600
♪ Después de llorar un poco
 Por otro no, por otro no ♪

504
00:47:10,680 --> 00:47:13,280
♪ Lo que el mar le dijo ♪

505
00:47:16,680 --> 00:47:20,840
♪ Lo que le dijo el mar. ♪

506
00:47:23,160 --> 00:47:27,560
♪ Y la luna tocó
 En dos gafas de sol. ♪

507
00:47:29,120 --> 00:47:32,160
♪ esa mirada
 Él no la notó. ♪

508
00:47:34,000 --> 00:47:38,080
♪ Y luego lo intentó
 En una fiesta en la piscina. ♪

509
00:47:40,360 --> 00:47:44,200
♪ No invitado
 Ni siquiera entra la luna. ♪

510
00:47:45,520 --> 00:47:50,440
♪ Luego enrollado en champán.
 Y caviar y se fue ♪

511
00:47:50,520 --> 00:47:54,840
♪ Para mirar un poco más allá
 Algo que hacer ♪

512
00:47:56,440 --> 00:47:59,960
♪ Después de llorar un poco
 Por otro no ♪

513
00:48:00,040 --> 00:48:06,080
♪ Por otro no de un camarero. ♪

514
00:48:13,560 --> 00:48:18,760
♪ Y luego abajo casi por casualidad ♪

515
00:48:18,840 --> 00:48:21,920
♪ Más cerca de las aceras ♪

516
00:48:22,000 --> 00:48:24,120
♪ Donde lo que ves es verdad. ♪

517
00:48:24,200 --> 00:48:30,520
♪ Luego abajo sin tocar ♪

518
00:48:30,600 --> 00:48:33,040
♪ Entre las pestañas de un niño ♪

519
00:48:33,120 --> 00:48:35,480
♪ Para poder conciliar el sueño. ♪

520
00:48:35,560 --> 00:48:38,160
♪ Y luego hacia abajo ♪

521
00:48:38,240 --> 00:48:41,120
♪ Entre harapos y amor ♪

522
00:48:41,200 --> 00:48:43,840
♪ Donde la suerte es un lujo ♪

523
00:48:43,920 --> 00:48:46,600
♪ Necesitamos la luna. ♪

524
00:48:46,680 --> 00:48:49,120
♪ Y luego... ¡abajo! ♪

525
00:48:57,640 --> 00:49:02,200
♪ Y luego abajo casi por casualidad ♪

526
00:49:04,240 --> 00:49:07,720
♪Más cerca de las aceras... ♪

527
00:49:07,800 --> 00:49:10,560
[canción apagada]

528
00:49:29,720 --> 00:49:33,560
♪ ¡Necesitamos la luna! ♪

529
00:49:44,880 --> 00:49:48,680
- ¡Javier!
- ¡Vamos, Saverio!